Dada & Cabaret Voltaire - Greta Deses (Cannes 1967).
Trad. Español / Mastering: Ortiz Morales
En 1967 Greta Deses presentó al festival de Cannes un interesante documental sobre el movimiento Dadá realizado el año anterior, justo en la conmemoración del quincuagésimo aniversario de la inauguración del Cabaret Voltaire, por Hugo Ball en Zurich. En este documental participan figuras fundamentales del movimiento como Marcel Duchamp, Max Ernst, Man Ray o Hans Richter ofreciendo datos curiosos que, hasta entonces, nadie había recopilado.
Este valioso material documental nunca había sido traducido al español y eso fue lo que nos propusimos para nuestros alumnos interesados dentro de una "charla-sesión cinematográfica" en el año 2015, denominada "Dada en el festival de Cannes 1967", dentro de las actividades de la IV Semana Cultural del Conservatorio Martín Tenllado, de Málaga.
AVISO: el original del film es en blanco y negro; la suave tinción en azul es un signo interno de nuestro laboratorio para avisar a nuestros alumnos que es material " manipulado en nuestro departamento" (por algún motivo). En este caso, por la adición de subtítulos en español y remasterización del audio.
Realizado en el ATI-Gabirol en Marzo de 2015
Publicación digital 6 Octubre 2024. Internet